Comme je l'indique sur le bandeau principal de ce site et en préambule de la page d'accueil, j'ai alterné deux activités professionnelles : dans la navigation de plaisance et dans l'informatique.

Si, depuis quelques années, j'ai orienté ma carrière dans la formation informatique, et plus précisément dans le domaine des applications se rapportant à la gestion d'entreprise, j'ai néanmoins gardé un pied dans le nautisme.

Le choix de l'utilisation d'un Mac pour mon usage personnel m'a tout naturellement porté vers les logiciels de navigation existant pour Mac OS X. Ils ne sont guère nombreux. Comme j'avais commencé en 2002 à traduire des applications de bureautique, je me suis mis à traduire les logiciels qui me semblaient les plus prometteurs. Mon travail a été apprécié des développeurs, avec lesquels je suis en relation courante, et certaines traductions ont été intégrées par eux, comme Transmit, GPSNavX, MacENC ou encore iNavX et AyeTides sur iPhone.

Au fil des années et de mes disponibilités, j'ai étoffé ce site afin d'apporter à la sympathique communauté des utilisateurs de Mac mes traductions des quelques applications dont j'assure le suivi, et surtout apporter aux navigateurs des informations sur l'utilisation de l'ensemble des outils de navigation supportés par Mac OS X.

Cela m'oblige en permanence à une veille technologique sur l'évolution des systèmes et des matériels de navigation compatibles avec le Mac, ce qui m'est relativement facile puisque j'ai une longue expérience professionnelle de la mise en oeuvre et l'utilisation de l'électronique de marine. C'est également l'occasion de nombreux échanges avec les utilisateurs et parfois de sympathiques rencontres.

J'ai été tenu également d'acquérir la maîtrise technique de mes propres outils informatiques : kit de développement Apple, conception de site web et de blog, mise en oeuvre de techniques de présentation et de traitement graphiques, conception de tutoriels vidéo, etc. Les quelques heures que j'ai consacrées à cette auto-formation m'ont été souvent plus qu'utiles dans mon activité professionnelle.

Si cette activité informatique est aujourd'hui un loisir, elle reste cependant liée à mon métier par la formation permanente qu'elle m'impose dans cet univers à l'évolution extrêmement rapide : systèmes d'information, systèmes de communication, mondialisation et instantanéité des échanges.

L'Internet a, par exemple, permis récemment aux administrations sociales et fiscales la mise en place de portails permettant aux entreprises d'effectuer des télédéclarations et des télépaiements sécurisés. Un gain de temps et de papier inestimable pour tous, et que les logiciels de gestion ont rapidement intégré : cela concerne directement mon activité professionnelle. Et combien d'autres exemples...

Hier le sextant, aujourd'hui le GPS. Hier le combiné téléphonique aujourd'hui l'iPhone. Hier le Minitel, aujourd'hui Facebook. Et demain ? Il faut rester constamment "sur le pont" si on ne veut pas rapidement être dépassé !